（影音內容建議利用Firefox、Google Chrome流覽器，方能觀賞最佳內容）
兒子長大開始談戀愛，媽媽再也不是他生命中最重要的女性，這時想必許多母親的心情都相當複雜。美國有家體香劑廠商出了一支耐人尋味的廣告，從母親的角度來推銷自家產品，主打這款體香劑讓媽媽眼中的男孩聞起來像個男人，開始學會和女生曖昧、談戀愛，再也不是從前手掌心上的小寶貝。看著兒子長大既欣慰又不捨的情緒，天下的媽媽都是一樣的！
這支廣告以母親的口吻唱出對孩子的不捨、還順便發點牢騷，其中有幾個單字相當實用，特別是與孩子溝通時經常能派上用場的：
1. misbehave 不乖、行為不檢
以mis-為字首的單字都帶有負面、否定的意思，例如 misunderstand（誤解）、misspell（拼錯字）、misjudge（判斷錯誤）。behave 是守規矩、 聽話的意思，前面加上 mis- 就是不乖、不聽話，媽媽們可以這麼跟孩子說：
If you misbehave, you will never get the toy.（如果你不乖，你就永遠拿不到玩具了。）
Why do my children misbehave?（為什麼我的孩子會不聽話？）
想要提醒孩子在學校要乖乖的，就這麼說：
Behave yourself in school, kids. （注意你自己在學校的行為，孩子們。）
|
（廣告裡的媽媽看到兒子摸著女孩的手忍不住開口啦...）
2. chore 家事
除家事以外，工作或是生活上的瑣事也可以用 chore，也可以用 housework。孩子能夠幫忙的家務事有：do the laundry（洗衣服）、hang up the laundry（晾衣服）、fold clothes（折衣服）、do/wash the dishes（洗碗）、sweep/mop the floor（掃/拖地）、clean the room（整理房間）、dump the trash（倒垃圾）等等。想請孩子幫忙時，可以這樣說：
Sweetie, could you help me with some chores?（親愛的，可以請你幫我做些家事嗎？）
|
（孩子們，就算談戀愛還是要幫媽媽分擔一些家事喔！）
3. treat 對待
作父母的，最怕孩子這樣說：
My parents always treat me unfairly compared to my brother/sister.（我爸媽對我不公平，相較於我的兄弟/姊妹。）
或是 Don’t treat me like a child. （別待我像個小孩一樣）
每個孩子都是心頭肉，沒有什麼公不公平的。就算年紀再大，我們都還是父母眼中的孩子，不是嗎？
另一方面，若是孩子態度不佳，可以這樣說：
Don’t you treat me like that!（不准你這樣對待我！）
|
（這款體香劑真的有那麼神奇嗎？讓媽媽這麼心疼！）
留言列表
