金學堂英語的部落格

大學學測英文科非選擇題，一度讓考生、高中老師驚呼太難，但大考中心昨天閱卷四分之一後，發現考生掌握題意能力佳，只可惜拼錯字或用錯詞彙的考生不少。

大考中心英文科閱卷召集人、政大英國語文學系教授賴惠玲說，今年中譯英部分，考了社會關心的食安問題，提醒企業不應該以獲利為主要目標，應該負起社會責任以增進大眾福祉，希望學生以英文討論社會現象。

但賴惠玲說，許多考生對於英文詞彙的語意及使用，及英文拼字仍有加強空間。賴惠玲舉例，如中譯英第一句的「獲利」指的是企業的利潤，應該是profit(s)而不是benefits；「福祉」應翻成well-being或welfare，也不是benefits；「最主要的目標」有考生翻譯為the most main goal，重複了最高級的概念，多了most；「社會責任」social responsibilities拼字錯誤的考生也不少。

至於英文作文，今年要考生從兩本書之中選一本作答，一本是「EVERYONE IS BEAUTIFUL: Respect Others & Be Yourself」，另外一本則是「LEADERSHIP IS A CHOICE: Conquer Your Fears & You Can Be A Leader Too」，考生要根據書名猜測該書的內容，並說明為什麼選擇該本書，跳脫「看圖寫作」模式。

賴惠玲說，有考生選第一本書，描述自己成績好，態度顯得高傲，但唱歌五音不全，這本書就像鏡子一樣，照見自己的傲慢，也提醒要懂得欣賞別人的優點，自己態度改變後，別人也會改變態度，增進彼此友誼。

選第二本書的考生指自己並非天生擁有領袖特質，書中內容可以幫助自己克服恐懼與困難，面對群眾不害羞。讓閱卷老師印象深刻的是，有考生期許自己當企業CEO（執行長），還舉比爾蓋茲、賈伯斯等標竿企業家當例子，來反省自己不足的地方。

賴惠玲說，原本擔心今年作文考生會回答不出來，閱卷時發現仍有佳作，也沒看到繳白卷者。