金學堂英語的部落格

圖片來源：shutterstock

分享

 

鬼片的季節又來了！全世界幾乎每個國家都有「鬼月」、「鬼節日」，尤其是亞熱帶地區的台灣，看鬼片儼然成為暑假熱門「消暑」活動之一。不論你愛不愛、敢不敢看，這個話題你怎樣逃不了、也忘不掉，不如就來學點老師絕對不會教你的「恐怖片英文」！

你喜歡哪種恐怖片？ 

Greg: It’s funny how all horror movies fall into one of a few categories.

有趣的是，恐怖片不出那幾種類型。

Ashley: Yep. I think this is one of those evil spirit, exorcism movies.

是啊。我看這部應該是那種惡靈、驅魔電影。

Greg: My personal favorites are the ones about mysterious plagues.

我個人最喜歡的是那種跟神秘瘟疫有關的電影。

Ashley: Like the zombies in 28 Days Later?

你是說像《28天毀滅倒數》那種殭屍片？

Greg: Yep, or like the disease in Blindness.

對，或是像《盲流感》的怪病。

Ashley: To be honest, that whole theme is pretty creepy.

說實在的，那部片的主題滿恐怖的。

Greg: And it ties in with real events in the news, like SARS and the swine flu.

而且很符合時事，像SARS和豬流感。

Ashley: The only ones I don’t really like are the blood-and-guts, gory ones.

我唯一不太喜歡的類型是血腥殺戮片。

Greg: Yeah, slasher flicks are so 70s. I mean, how many movies can they make about psycho killers with axes, chainsaws…whatever.

是啊，血腥電影太七零年代了啦。變態殺人魔拿斧頭、鋸鏈⋯⋯之類的東西，這種電影還能拍幾部啊！

Ashley: Don’t get me wrong. They still scare me. It’s just that I prefer a little more suspense and drama.

別誤會我的意思。那種電影還是會嚇到我，只是我比較偏愛電影裡有多一點的懸疑和劇情。

Greg: I’m more into the classic monsters—mummies, werewolves, vampires….

我比較喜歡經典怪物片──木乃伊、狼人、吸血鬼⋯⋯。

Ashley: Speaking of vampires, did you see Twilight?

說到吸血鬼，你看過《暮光之城》嗎？

Greg: Yeah. It was OK for a vampire flick. They could’ve toned down the love story a little, though.

看過了。就吸血鬼電影來說還過得去，但談情說愛的部分真的可以少一點。

有哪些常見鬼怪？

evil spirit 惡鬼、惡魔，也可說demon。the Devil則是指魔王「撒旦」。

exorcism 驅魔儀式

mysterious plagues 奇怪的病毒、瘟疫

zombie 殭屍。西方的殭屍拖著腳走路，東方的殭屍用跳的。

blood-and-guts 血腥的、亂砍亂殺的

gory 血淋淋的

slasher 血腥的（恐怖片）、砍人兇手

psycho killer 變態殺人魔

mummy 木乃伊

werewolf 狼人

vampire 吸血鬼