（影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器，方能觀賞最佳內容）
▼影片／Kobe Bryant 黑曼巴最終章？！（若無法觀看，請點選連結）
叱吒 NBA 球場二十年的明星球員科比布萊恩（Kobe Bryant）日前宣佈此球季結束後退役，令許多球迷感傷不已。他在個人網站上留下了一首《親愛的籃球》，道盡他對籃球的愛，以及不得不退出球場的嘆息。
《親愛的籃球》節錄
You gave a six-year-old boy his Laker dream
你給了一個六歲小男孩他的湖人夢
And I'll always love you for it.
我會因此永遠愛著你
But I can't love you obsessively for much longer.
但我無法再著魔似地愛著你了
This season is all I have left to give.
這一季是我僅存能付出的
My heart can take the pounding
我的心能承受重擊
My mind can handle the grind
我的心智禁得起考驗
But my body knows it's time to say goodbye.
但我的身體知道，是時候說再見了
◎ season 球季
He would be retiring from the game of basketball at the end of this season.（他將在這個球季末從籃球賽場退休。）
◎ point leader 得分王
The five-time-champion active points leader is in his 20th season with the Los Angeles Lakers.（這位擁有五枚冠軍戒指、活躍的得分王處在他和洛杉磯湖人隊的第二十個球季。）
◎ bench 使...坐板凳、使...成為替補球員
But the Lakers have no intentions of benching the 17-time all-star in what will be his final season.（但湖人隊可無意讓這位十七次全明星球員在他的最後一季坐板凳。）
留言列表
