金學堂英語的部落格

【文、圖／摘錄自博識圖書出版《遜咖日記：失控的情人節》】

閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！請照下列三步驟進行閱讀：

1. 先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查字典，先試著了解故事在說什麼。

2. 現在你大致明白內容了，請重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的生字、文法及句型做進一步的了解。

3. 再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣

Keywords

have to do with...
與…有關

librarian (n.) 圖書館員

reference book 字典；百科全書

positive (adj.) 正面的

中譯

別問我撕電話簿和遠離毒品有什麼關係，但我們學校的學生都愛上了這個壯漢。事實上，在壯漢史提夫演講之後，圖書館員得換掉書架上一半的字典。

我最不希望學校再次邀請的人，是一個叫做克莉絲緹娜的歌手。我猜學校喜歡克莉絲緹娜是因為她的歌詞都非常正面。

“ 相信你的夢 你就會知道

你的心情 是多麼歡欣

伸手向星空 永遠不要停

你就會登頂 你一定會贏“

Keywords

pop sensation 流行歌手

get away with... 做…得逞

world tour 世界巡迴

skating rink 溜冰場

gazebo (n.) 有頂棚的露台

bowling alley 保齡球館

narc (n.) 查緝毒犯的臥底警察

pose as... 假扮…

report on... 舉發…

up to no good 意圖不軌

中譯

克莉絲緹娜自稱「國際流行小天后」，但我不知道她怎能說這種大話。就我所知，她連外州都沒有去過。

我最喜歡的一次週會，是有一個警察，來告訴我們什麼是「職業學生」。他說他的工作就是混在高中裡面假裝學生，然後舉報不好的學生。

************

關於《遜咖日記：失控的情人節》

失業的叔叔突然出現在葛瑞家門口，希望暫時借住，卻把家裡搞得雞犬不寧。葛瑞為了參加學校舉辦的情人節舞會，想盡辦法要找到女伴，他聽信叔叔的建議，自己買了一堆卡片寄給自己來增加人氣，結果卻弄巧成拙。

情人節舞會當天，葛瑞好不容易找到了女伴，安排了自認超完美的行程，找來了司機接送、預定高檔餐廳，但天不從人願，榮利卻來攪局，導致……。不到最後你絕對想不到墜入愛河的幸運兒是誰！

《遜咖日記》是一本用字淺顯的生活小說，絕對讓你笑破肚皮的情節，完全不同於沉悶教材的枯燥乏味。引人入勝的故事情節，讓讀者在字裡行間無形中學會單字，熟悉句型用法，更開啟了解英美文化的視窗。