金學堂英語的部落格

【文、圖／摘錄自博識圖書出版《遜咖日記：失控的情人節》】

閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！請照下列三步驟進行閱讀：

1. 先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查字典，先試著了解故事在說什麼。

2. 現在你大致明白內容了，請重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的生字、文法及句型做進一步的了解。

3. 再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣

Keywords

suspicious (adj.)可疑的

cable (n.)有線電視

fall apart 徹底失敗

cough ... up 交出…

crack one’s
knuckles 把指關節折得劈啪作響

中譯

我們的調查工作大都集中在米利斯先生身上。他跟我住在同一條街上，只隔了幾戶人家。其實他也沒有什麼可疑的地方，只是他每一家電影頻道都有訂 (*註) 。

不過，後來我們開始調查史考特‧道格拉斯以後，我們的偵探社就停業了。我在暑假期間借給史考特一個電玩光碟，他說他弄丟了，但我知道他在騙我。所以我叫榮利去史考特家，要他把光碟吐出來還我。

我教榮利要怎樣耍狠，把手指關節弄得喀喀響，這樣史考特才會知道我們是來真的。

*註：美國有線電視依各家喜好自訂頻道，與台灣情況不同。

Keywords

catch ...
red-handed 當場逮到…（正在做某事）

on the spot 當場

intimidating
(adj.) 嚇人的

enforcer (n.) 執行者

中譯

但榮利沒有馬上回來，我開始懷疑事情不太對勁。我親自去史考特家查看，結果當場逮到榮利和史考特正在玩我的電玩。

我不得已只好當場開除榮利。如果我以後再開一家偵探社的話，我的首要任務就是要雇用一個更凶狠的手下。

回到我們今天的事情吧。就像我說過的，今天大家都很興奮，很想知道今天週會的講者是誰。

************

關於《遜咖日記：失控的情人節》

失業的叔叔突然出現在葛瑞家門口，希望暫時借住，卻把家裡搞得雞犬不寧。葛瑞為了參加學校舉辦的情人節舞會，想盡辦法要找到女伴，他聽信叔叔的建議，自己買了一堆卡片寄給自己來增加人氣，結果卻弄巧成拙。

情人節舞會當天，葛瑞好不容易找到了女伴，安排了自認超完美的行程，找來了司機接送、預定高檔餐廳，但天不從人願，榮利卻來攪局，導致……。不到最後你絕對想不到墜入愛河的幸運兒是誰！

《遜咖日記》是一本用字淺顯的生活小說，絕對讓你笑破肚皮的情節，完全不同於沉悶教材的枯燥乏味。引人入勝的故事情節，讓讀者在字裡行間無形中學會單字，熟悉句型用法，更開啟了解英美文化的視窗。