【作者／廖柏森，本文選自眾文圖書之《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》】
新聞英文因為有版面空間和截稿時間的限制，加上讀者來自各行各業，具備不同的教育層次，因此除了在用詞上力求通俗易懂外，在句型上也盡量精簡流暢。
例如美聯社新聞總編輯 Cappon 對於美聯社記者的新聞寫作就建議平均每句的英文字數為 16 字；每句的字數一旦超過 20 字時，就會造成許多讀者在閱讀上的困難，所以句子長度應簡短，結構應單純。以下跟讀者們介紹表現在新聞英文句法上的特色：
擴展的簡單句
簡單句 (simple sentences) 基本上是只有一個主詞和一個述詞的句型，在行文上比較單純，不像合句 (compound sentences)、複句 (complex sentences) 和複合句 (compound-complex sentences) 的結構那麼複雜和變化多端。為了使簡單句能夠容納更多的新聞訊息，可於其基本句型上附加同位語、介系詞片語或分詞片語來形成擴展的簡單句。例句如下：
【例句】
The strong odor, described by many people as similar to natural gas, resulted in the evacuation of some buildings. (Washington Post)
這嗆鼻的氣味被許多人形容很像瓦斯味，造成一些大樓的人員疏散。
【說明】
句中主詞是the strong odor，動詞是resulted in，為一簡單句，而主詞和
動詞之間插入一過去分詞片語來進一步說明主詞。
【練習題】
以下是新聞英文中常見的句子型態。請判斷這些新聞例句中的主詞和動詞分別為何：
China Steel Corp., Taiwan’s largest steelmaker, said April sales surged 25 percent from a year earlier.
主詞：＿＿＿＿＿＿＿＿
動詞：＿＿＿＿＿＿＿＿
【解答】
臺灣最大的鋼鐵製造廠中鋼公司表示，四月份的銷售額與去年同期相比激增25%。
主詞：China Steel Corp.
動詞：said
【說明】
此簡單句主詞與動詞之間有一個同位語 Taiwan’s largest steelmaker。
留言列表
