【聯合晚報╱美聯社】
新的世貿中心重新招商
World Trade Center reopens for business
The resurrected World Trade Center has again opened for business, 13 years after the 9/11 terrorist attack _ marking an emotional milestone for both New Yorkers and the nation.
重新建造的世界貿易中心在911事件後13年重新招商，對紐約人和全美國來說，象徵精神上的里程碑。
Some staffers of publishing giant Conde Nast began working at 1 World Trade Center on Monday. The 104-story, $3.9 billion skyscraper dominates the Manhattan skyline. The publishing giant becomes the first commercial tenant in America's tallest building.
出版業大公司康泰納仕出版集團的員工周一進駐世貿中心一號大樓。這棟104層樓高，造價39億美元的摩天大樓聳立於曼哈頓的天際線，康泰納仕成為這棟美國最高建築物的第一位租客。
It's the centerpiece of the 16-acre site where the decimated twin towers once stood and where more than 2,700 people died on Sept. 11, 2001, buried under smoking mounds of fiery debris.
世貿大樓位於被摧毀的雙子星大廈16英畝原址的正中間。2001年9月11日，超過2700人喪生，被壓在燃燒著的冒煙殘骸下。
``The New York City skyline is whole again, as 1 World Trade Center takes its place in Lower Manhattan,'' said Patrick Foye, executive director of the Port Authority of New York and New Jersey, which owns both the building and the World Trade Center site.
紐約與紐澤西港口事務管理局執行董事弗伊說：「有了世貿中心一號大樓的加入，紐約市的天際線終於又完整了。」該局為世貿中心大樓和所在土地的擁有者。
The agency began moving into neighboring 4 World Trade Center last week.
管理局上周開始搬進鄰近的世貿中心四號大樓。
留言列表
