金學堂英語的部落格

【文／眾文生活英文報】

今天來學習有關「身材走樣」的幾個說法，警惕自己要規律運動，維持好身材！(keep in good shape)

請閱讀以下句子，並注意你是否也犯過相同錯誤。

1. My style is terrible!(我的身材完全走樣了！)

・My style is terrible!中文意思是「我的品味糟透了。」，style 在這裡是「品味，格調」的意思。如果要表達身材走樣或變形，常用 out of shape。→(修改參考) I'm so out of shape!

2. I'm beginning to look like a barrel, too.

・這裡的barrel (桶)應該是想形容自己的身材像「酒桶」一樣吧。英文常用 pear (西洋梨) 和 apple (蘋果) 來形容身材，例如 pear-shaped (梨形) 和 apple-shaped (蘋果形)。要注意的是，不必特地將 pear 寫成 Western pear。

其他用來形容身材豐滿的有趣說法還有：
・ I'm getting a bit of a spare tire.(我好像胖了。)英文用「備胎」(spare tire)來形容突出的小腹。

另外，也有「啤酒肚」(beer belly)的說法：
・ I'm gettinig a bit of a beer belly. (我的啤酒肚跑出來了。)