【文／朱錦華】
跟《殺客同萌》（Sucker Punch）一樣，個人覺得《醉後大丈夫》（The Hangover）是台灣近年少數幾個精采的中譯片名之一。
翻開字典，在英語中Hangover幾乎只有一種解釋，就是「宿醉」：指喝醉後，一直持續到第二天的身體不適。
「宿醉」在中國古詩詞中，似乎是優雅的詞彙，「宿」是停留、「住上一晚」的意思。酒醉的效應在你的身體裡「住了一晚」？「宿醉」這個詞，美化了它真正代表的不舒適感。
（註：The Hangover是部限制級的電影，本文係談其譯名。）
宿醉Hangover 也能套用愛情
Hangover並非只能指身體上的「宿醉」。靈魂歌后黛安娜蘿絲（Diana Ross）1976年有一首冠軍曲叫Love Hangover。無獨有偶，台灣女歌手林慧萍早年有一首歌曲，歌名就叫作《愛情的宿醉》。但實際上這是截然不同的兩首歌曲。
不過，迄今已拍三集的The Hangover電影系列，台灣中譯者並未使用「宿醉」這個字眼（大陸倒是採用了這個優雅、但比較平淡的譯名），它用了較口語的詞彙：「醉後」，而且發揮得很出色。
醉後與最後 妙玩英文與中文
譯者在這裡大玩中文「同音異義」、以及「外語中文化」的遊戲，讓一個中文片名衍生出多重指涉與弦外之音。
《醉後大丈夫》基本上是以西方婚俗裡的一種「成人儀式」來舖陳故事：即男人在告別單身、走入婚姻之前，會跟狐群狗黨舉行一個「單身派對」（Bachelor Party）。 既然是「一夜瘋狂」，少不了就會喝茫。故事，就是從「茫了」（忘了）之後開始的。
「醉後」兩個字，點出這個故事的情境，但它也跟「最後」同音。所以，如果光是用聽的，很容易誤以為是《最後大丈夫》。
日語大丈夫 是問號也是驚嘆號
再回到譯名《醉後大丈夫》，這用語可產生兩種意思。一、「喝醉後作出一些胡搞瞎摘的事」。 二、「喝醉後究竟還行不行」？為什麼會有這個解釋呢？關鍵在於「大丈夫」一詞，剛好在日語漢字裡也有（日文寫法︰だいじょうぶ， daijoubu） ，意思卻是慰問語︰「你還好嗎」，或是「沒問題吧」（也可作肯定語氣）。所以，這個片名就可解釋為「這些喝醉的人還行嗎」？當然，答案是醉到不行的。唯有如此，後面失控到不行的故事才會精采。
發行商是滿尬意「大丈夫」這個詞的。所以，在海報上還用了「男人大丈夫，酒後待救補」（daijoubu的諧音）的廣告用語。
台灣的電影譯名有個奇特傳統，絕大多數的「大片」，譯名都正經八百，忠於原名，甚至直直譯（怕太跳Tone會砸了票房）。反而是一些較小規模的電影、尤其是喜劇，由於題材比較輕鬆，往往會有讓人驚喜的創意，《醉後大丈夫》是其中一例。
拆開Hangover 是威脅或籠罩
一點補充，Hangover（宿醉）是一個字，不能分開寫。如果分開寫成Hang Over，是「威脅著」、或「籠罩著」的意思。
註：未成年，請勿飲酒
留言列表
