金學堂英語的部落格

【文、圖／摘錄自博識圖書出版《遜咖日記：失控的情人節》】

編註：「udn文教職考」即日起連續五天節錄《遜咖日記：失控的情人節》部分英文篇章及中文翻譯，歡迎讀者多加閱讀！

閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！請照下列三步驟進行閱讀：

1. 先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查字典，先試著了解故事在說什麼。

2. 現在你大致明白內容了，請重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的生字、文法及句型做進一步的了解。

3. 再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣

Keywords

general assembly 集會

period (n.) （一堂）課

get the hang of...
對…得心應手

merengue (n.) 一種多明尼加舞

hypnotist (n.) 催眠師

grand finale 壓軸戲

superglue (v.) 被強力膠黏住

中譯

Monday 星期一

今天的體育課取消了，因為第四節有週會。我承認有一點失望，因為信不信由你， 我和卡洛斯的多明尼加舞已經愈跳愈上手了。

不過大部分的同學都很興奮，畢竟我們從十一月就沒有辦過週會了。那次來學校的是一個催眠師，叫做「不可思議的安德魯」。

不可思議的安德魯最後催眠了一排八年級生，讓他們以為彼此的手臂都緊緊黏在一起，作為表演壓軸。

Keywords

in on the act 涉入某計畫中

中譯

然後他跟那些學生說，他將會說出一個神奇的詞，一說出來他們就會分開。

放學以後，有些學生在爭論那個催眠師是真的還是假的；那些八年級生是真的被催眠了，還是假裝的。

************

關於《遜咖日記：失控的情人節》

失業的叔叔突然出現在葛瑞家門口，希望暫時借住，卻把家裡搞得雞犬不寧。葛瑞為了參加學校舉辦的情人節舞會，想盡辦法要找到女伴，他聽信叔叔的建議，自己買了一堆卡片寄給自己來增加人氣，結果卻弄巧成拙。

情人節舞會當天，葛瑞好不容易找到了女伴，安排了自認超完美的行程，找來了司機接送、預定高檔餐廳，但天不從人願，榮利卻來攪局，導致……。不到最後你絕對想不到墜入愛河的幸運兒是誰！

《遜咖日記》是一本用字淺顯的生活小說，絕對讓你笑破肚皮的情節，完全不同於沉悶教材的枯燥乏味。引人入勝的故事情節，讓讀者在字裡行間無形中學會單字，熟悉句型用法，更開啟了解英美文化的視窗。