金學堂英語的部落格

（影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器，方能觀賞最佳內容）

Go bananas 是「去去香蕉」？It's a case of sour grape 是「酸葡萄的案例」？A second bite of cherry 是「再吃一口櫻桃」？這些片語到底是什麼意思呢？現在就跟著 BBC 製作的影片，一起認識這些和水果相關的片語吧！

 

分享

 

【看影片學趣味水果成語】

1. go bananas 發瘋、抓狂

假如今天和朋友在看球賽，賽情陷入膠著緊張刺激，就可以說：

I will go bananas if my team wins the championship!

如果我們那隊贏得冠軍，我會發瘋的！

要表達「使某人瘋狂、使某人抓狂」也可以利用 banana，可以說 to drive someone bananas，例如：

My mom drives me bananas with all her nagging.

我媽整天碎碎念讓我抓狂。

2. It's a case of sour grapes. 吃不到葡萄說葡萄酸。

He's just jealous of your new promotion. It's a case of sour grapes.

他只是嫉妒你最近有升遷機會而已。吃不到葡萄說葡萄酸。

那對這類的人可以跟他們說：

Don't be a bad loser / sore loser.（別當個輸不起的人！）

3. a second bite of cherry 第二次機會

I failed my driving test last week. But I'll get a second bite of the cherry next month.

我上週駕照沒考過。但我下個月還有第二次機會。

那 cherry（櫻桃）還有幾個片語的用法，像是 red as a cherry，就是「像櫻桃一樣紅」，可以這樣用：

When her crush approached her in front of everyone, Emily turned red as a cherry.

當她的心上人在大家面前走向她，Emily 臉變得跟櫻桃一樣紅。

此外還有 Life is just a bowl of cherries. 這種說法，字面上是說「人生就只是一碗櫻桃。」其實要表達的就是「人生真美好啊」，可以用在正面的地方，例如：

The weather is great, flowers are blooming, and birds are singing. Life is just a bowl of cherries.

天氣很棒、百花盛開、鳥兒正高歌。人生真美好啊。

但 Life is just a bowl of cherries. 也可以用來反諷、挖苦，例如：

I was late for work today, got chased by a dog on the way home, and lost my new phone. Life is just a bowl of cherries.

我早上上班遲到、回家被狗追、新買的手機還不見了。人生還真美好啊。