金學堂英語的部落格

【聯合報╱文／戴定國】

新聞故事：美國波士頓消防隊4月10日出勤滅火，消防栓前停著一輛BMW轎車，消防隊員毫不猶豫打破車窗，消防水管從車內穿過。照片上傳網路，有人把BMW改成Break My Window（打破我的窗）的縮寫，成了最大笑點。

BMW轎車擋住消防栓，前座兩側車窗被打破，消防水管從車內穿過。 圖／翻攝自網路

消防栓前後3公尺嚴禁停車，以免妨礙滅火，各國皆然。為了保持水壓平衡，消防水管必須拉直，不能繞彎，所以這輛BMW的窗得打破，又因太靠近消防栓，龍頭一開，把車門打凹，水壓也打折扣，消防隊員還和路人合力挪開轎車。

有網友在推特寫道：「消防隊員讓某個蠢蛋知道他們的感受。」還有人說：「我們最喜歡對傻蛋做這種事，BMW等於Break My Window（打破我的窗）。」

消防隊隊長說：「消防隊員，你知道的，他們只是做了該做的。」

CNN記者報導：「車窗破了，板金凹了，臉也丟了。」警方「落井下石」，寄100美元（約3千元台幣）罰單給車主。ABC廣播主持人說：「這能在早晨為大家帶來好心情。」

BMW是名車，但很多人不知道這三個字母代表什麼，其實就是巴伐利亞汽車公司，德文為Bayerische Motoren Werke，英文為Bavarian Motor Works。

網友為此列出很多BMW縮寫，如Bad Man's Wheels（壞男人的車）、 Bad Man Wagon（壞男人的旅行車）、Bad Marriage Wagon（糟糕婚姻旅行車）、Bald Middle-aged White guy（禿頭中年白人傢伙）。